Читачам нашої інтернет-сторіники пропонуємо деякі записи о. митрата Мирослава Ріпецького за 1946 рік, які відображають тогочасні настрої та переживання автора записиника. У тексті зберігається мова оригіналу, лише для кращого розуміння тексту було введено розділові знаки. У наведених записах позначуються нерозбірливі місця. Окрім цього деякі слова усучаснюються, наприклад: замість огонь – пишемо вогонь, хора – хвора, вчера – вчора тощо. Наведений текст записника за 1946 рік має на меті наблизити читачеві та історикові-дослідникові реалії тогочасного життя.

Нашою метою не було джерелознавче дослідження, яке намагається достовірно передати сам текст щоденникових записів о. М. Ріпецького. Форму подачі тексту прийнято для потреб інтернет-сторінки.

4.І.1946  –  П’ятниця. Польське військо на Хохлові – паніка в Лісках. Температура -2 ст.

12.І.1946  –  Субота. Вернув з Грубешова Петро Милик зі Жнятина. Служба Божа […] за Петра Милика з Костяшина. Лист з [підписом] пером від Єпископа Григорія [Лакоти].

20.І.1946  –  Неділя. Храмове свято Собора св. Івана Хрестителя в Лісках. Службу Божу правив о. Іван Галазика з Будиніна. Проповідь [виголосив] о. [Степан] Ґаук. Гандзя принесла лист від Клима [Смулки]. Були п. Телецька і п. [Софія] Футуймова.

25.І.1946  – П’ятниця.  Надав листа до Єпископа Григорія [Лакоти]. До Варяжа прибув баталіон війська ...

8.ІІ.1946  –  П’ятниця. Акція в Перемислові (вогонь – 80 будинків).

19.ІІ.1946  –  Вівторок. Велика заметіль – акція совітів в Войславичах.

25.ІІ.1946  –   Понеділок. Облава в Василеві в неділю – 7 вбитих, 17 забрали ... Паніка в Лісках. Солтис і [Григорій] Сенюта вступили.

26.ІІ.1946  –  Вівторок. Облава в Лісках 2½ година пополудні. Вбитих 36 партизанів – 4 совітів. Температура -1°.

4.ІІІ.1946  –  Понеділок. Совітська комісія переселенча з польським військом – 5 вояків (було) на сніданню.

5.ІІІ.1946  –  Вівторок – Поляки в Костяшині – совіти в Жнятині, Переводові і Гільчу. – Паніка в Довжневі.

7.ІІІ.1946  –  Четвер. ... – Пополудні совітська облава в Лісках і Костяшині. З Лісок затримано 7 людей, з Костяшина 5 – повели до Переводова, де кватирує Команда. Температура +2° ст.

10.ІІІ.1946  –  Неділя. Богослуження в Лісках, бо в Переводові совіти і фіра не приїхала.  Похорон Михайла Романюка в Переводові. В ночі від`їхали совіти.

22.ІІІ.1946  –  П’ятниця. […] Служба Божа і парастас за вбитих – сповідалося 35 [осіб]. Температура +10 ст. В суботу похорон о. [Івана] Голічки в Осердові. 

30.ІІІ.1946  –  Субота. Перед полуднем [приїхало] польське військо в справі континґенту. Брали кури – було на плебанії-[приходстві] 11. Температура +2 ст.

12.ІV.1946  –  П’ятниця. Совітська облава в Лісках – взяли Катерногу. З Костяшина Шелемея хлопця – тут вбили одного безрукого вояка. Совіти від`їхали пополудні на Гільче - вступило на снідання 10-ох.  Катерногу притримали. Температура +3 ст.

29.ІV.1946  –  Польська облава в Переводові. Згоріло 80% села, церква, каплиця і школа – 14 удусилося в сховищу і 1 убитий – Іван Сорока. Кільканадцять людей забрали до Белза і учителя (Івана) Телецького – багато награбили.

2.V.1946  –  Четвер.  Паніка в Переводові і Лісках – люди від’їздять на Холмщину.

7.V.1946  –  Вівторок.  В ночі [були] п. Пшепюрські [о. Йосиф Пшепюрський з жінкою Іриною] з Асею [Іванна – по чоловіку буде Мащак] і Диком [Всеволодом] – бій в Хороброві. Втратили свої річи.

13.V.1946  –  Понеділок. Вечером похорон учителя [Івана] Телецького в Переводові – [якого] годину катували в Белзі.

3.VI.1946  –  Понеділок. Коло 11 години перед полуднем приїхало [не розбірливо] – вісімдесят підвод з Белз[-а] по виселенців. Поїхало кількадесять родин з Лісок і Костяшина, які були в Лісках.  Вступив поручник.  Ґеня лежить хвора в ліжку.

9.VI.1946  –  Неділя Зеленосвяточна. Нині мав відїхати транспорт переселенців з Костяшина – рано були два військові авта з Варяжа в Костяшині. Вечером вступили до мене 4 громадяни з Леськом Шаварським на пораду в справі переселення.

14.VI.1946  –  П’ятниця. 27 фір з військом переїхало через Ліски до Костяшина. Вступило на плібаню, кільканадцят вояків. Не мали часу ходити на яєчницю – лиш взяли хліб. Ґеня [Ріпецька] лежить хвора.  Пополудні через Ліски везли родину Павла Білоцерковича і Стефана Калинівського на переселення до Белза.

19.VI.1946  –  Вчора були військові авта в Костяшині; шукали Косторенка. Їздив до Костяшина на похорон Маряни? Шелемей, дочки Івана і Меланії.

23.VI.1946  –  Неділя Пресвятої Євхаристії. Приїхав Клим [Смулка] з листом від Ірени [Ліскевич] з вістками про рідню – розмовляв про евакуцію. Лишилось понад 100 укр родин, крім мішаних. Евакуований Ульгівок, Городиловичі, Старгород, Теляж, Конотопи. Виїхав о. [Теодор] Білевич.

11.VII.1946  –  Прибув відділ війська в жнивній акції (на харчунок приходило 15 вояків, підстаршина і підпоручник) – 4 на обіді; поручник на перекусці пополудні з двома вояками; Перед вечером військо відїхало в напрямі Варяжа. Вечером був вибух на мостку коло Городища.

14.VII.1946  –  Богослуження недільне в Лісках. Правив по Службі Божої і молебні до Серця Христового – парастас і панахиду. Військо закватерувалося в Жнятині і Хохлові. В Жнятині забрали 7 молодих громадян і відставили до Грубешова (старших придержали, але випустили).

18.VIII.1946  –  Богослуження в Довжневі – Служба Божа з проповіддю – до сповіди коло 40 [осіб]. Під час вечірні і молебня висповідав коло 50 [осіб]. Був у прав. церковного на обіді.  Вечірня з всеночним відправив в Лісках. висповідав кілька жінок – дві з Угринова до св. Причастя. До Жнятина приїздив на Богослуження о. [Антін] Каня з Белза. – Прибула до нас п. Футуймова.

19.VIII.1946  –  Преображення Господне. Торжественна відправа на Білостоці.  Висповідав під час і перед утреню коло 50 вірних. По Службі Божій відбув обхід «Хрестної Дороги». Потім молебень до Матері Божої з проповіддю, водосвяття, посвячення овочів і панахида коло могили.

22.VIII.1946  –  Отець [Юрій] Менцінський передав письмо з вістями про примусове переселення Єпископа [Йосафата] Коциловського і Канцлера [о. Миколая] Грицеляка – з просьбою в справі відпусту на Успеня Пресвятої Діви Марії в каплиці в Корчмині.

24.VIII.1946  –  Вчора згоріли стерти зі збіжжям в Гільчу. Передав через жінку з Василева письмо до о. [Юрія] Менцінського. З Переводова (в суботу) передали відомість про арештування о. Менцінського.

25.VIII.1946  – Неділя.  Богослуження в Лісках. Вступила сестра п. [Софії] Футуймової та оповідала про стрілянину та пожар в Гільчу – згоріли шпихлір з 30 кірцями змолоченої пшениці, стайня з вівцями – коровами. Вбитий один партизан. Пані Футуймова з Дарусею схронилися в пивниці – страшні переживання домашніх. Їздив солтис до Варяжа – наложили на Ліски, Жнятин і Хохлів – кару 10 вагонів збіжжя.

7.IX.1946  –  Вечером приїздило авто з вояками – взяло Івана Калинівського і Івана Катерногу. Кажуть про акцію в Мицеві.

14.IX.1946  -  Субота.  Служба Божа [за] Луцась. Була п. [Софія] Футуймова і Сестра Настоятелька [йосифітка] з Варяжа в справі Богослуження в нагірній церкві у Варяжі на Різдво Пресвятої Богородиці...

6.X.1946  –  В ночі видно огонь зі сторони Варяжа. Їздив на Богослуження до Гільча (10 [осіб] до сповіди). Вступив на снідання до п. [Софії] Футуймової. Їздив до Костяшина на вінчання Андрія Шаварського. В Лісках відправив Службу Божу о. Микола Заяць -  був на обіді – дав на 6 Служб Божих.

10.XI.1946  –  Храмове свято великомучениці Параскевії в Переводові. В часі молебня по проповіди прибув о. [Юрій] Менцінський з Богослуження в Кривиці. Відправив зі мною водосвяття і мав проповідь. Були оба на гостині у провізора Михайла Білоцерковича. Потім мав два вінчання: Теодора Тарасюка і Клима Хавща. Вечером вернув домів – дощ падав.

14.XI.1946  –  Приходило військо по харчі. Казали пекти 4 кури. Вчора взяли Леслава сина Андрія, але пополудні випустили – також Стефана Сеницю і Богдана Шелемея. Пополудні в годині 3-ій відїхали в напрямі Переводова – забрали Олену.

4.XII.1946  –  О годині 7-ій утреня, мированя – сповідав – співана Служба Божа з проповіддю. О годині 11½ поїхав до Тудоркович – сповідав жінок, співав Службу Божу, виголосив науку, відправив молебень [до] Матері Божої, парастас і панахиду. По обіді [був] похорон Мирона Лучки, вбитого 2 грудня коло Хороброва. Вечером [вернув] до Угринова.

8.XII.1946  –  Неділя. Поїхав на Богослуження до Переводова і співав Службу Божу, проповідь і молебень [до] Матері Божої. Мав поїхати до Мицева, однак фіра не прибула, бо там військова пропаґандова акція. Пополудні відправив акафіст [до] о. Миколая і молебень до Матері Божої.

29.XII.1946  –  Неділя. Богослуженя в Довжневі – сповідав коло 40 вірних – молебень до Матері Божої. Поїхав до Вижлова на похорон Ярослава Шелемея, 10-ти літнього хлопця. Вечером [був] похорон Андрія Шелемея в Костяшині. О годині 6-ій вернув.  Температура -5°.

Вибрані записи переписав Юрій Мащак.