В найближчу неділю, 11 травня увечері, після Літургії, в нашій церкві у Варшаві відбудеться концерт релігійної музики у виконанні хору «Бористен» з Парижа під проводом Лідії Миколенко. Хор відзначається тим, що крім керівника, усі співаки це французи, а співають в оригінальних слов’янських мовах – церковнослов’янською, українською тощо. У програмі твори Чеснокова, Бортнянського, Гнатишина та ін. Сердечно запрошуємо на цей концерт.

Програму подалинам у француській версії:

Entrée

Voskresseniye Tvoye - Les Anges chantent Ta Résurrection

Khvaly, douche moya, Hospoda - Mon âme, loue le Seigneur

H. Kytastyj (1907 - 1984)

Célébration

Svite tykhyj - Lumière paisible

Anonyme – mode de Kiev

Blahoslovy douche moia Hospoda – Loue le Seigneur ô mon âme (psaume 103) – mode de Kiev

Khvalite Imia Hospodnie – Louez le Nom du Seigneur

F. Voilenko(20^ème s)

Jertva vètchèrnaia – L’offrande du soir

P. Tchesnokov (1877 – 1944)

Prière

Hospody pomyluïLitanie - Seigneur aie pitié

A Hnatyshyn (1909 – 1990)

Hospody vozvakh Tebe – Seigneur je crie vers Toi

Anonyme - Ton 1

Plotiou ousnouv – Tu t’es endormi dans la chair

Arrgt : H. Pavlovskyj

Ije Kherouvymy – chant des chérubins

D. Bortnyanskyi (1751 – 1825)

Recueillement - Panakhyda (Requiem) - extraits

R. Hurko (né en 1962) :

Sviatyj Boje, Sviatyj kripkyj, Sviatyj bezsmertnyj –

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel

Otche Nach – Notre Père

Vitchnaya pamiat – Mémoire éternelle

Glorification

Blajen Mouj – Heureux l’homme

Chant Znameny

K Bogoroditsè prylèjno – Sous la protection de la Mère de Dieu

A Arkhangelski (1846-1924)

Pod Tvoiou mylost – sous la miséricorde de la Mère de Dieu

I. Denissova

Boud’ Imia - Que soit béni le nom du Seigneur

R. Hurko (né en 1962)

Bis : Reve ta stohne